Sumber: unsplash.com
Freelance translator atau dalam bahasa Indonesia penerjemah lepas, merupakan salah satu pekerjaan yang fleksibel dan banyak peminatnya. Penerjemah lepas akan mendapatkan order melalui platform atau dia bisa menawarkan jasanya melalui Whatsapp ke teman-temannya.
Jadi, bagaimana klien dapat mempercayai freelance translator untuk mengerjakan dokumennya? Usaha seperti apakah yang harus penerjemah selesaikan untuk mendapat kepercayaan itu? Mega Legalisasi akan mengulas semua itu di artikel ini.
Cara Menjadi Freelance Translator Indonesia
Sebelum kamu memutuskan untuk menjadi freelance translator, ada baiknya jika kamu memperhatikan hal-hal yang harus dilakukan terlebih dahulu. Ada 5 tips yang mungkin sangat berguna untukmu. Yuk kita bahas satu persatu!
Mulai dengan Skill yang Sesuai
Nah, tentu saja ini aturan dasar seorang penerjemah. Seorang ahli harus mendapatkan skill yang mumpuni untuk memulai karirnya, dan itu sama dengan penerjemah. Untuk mendapatkan skill ini, penerjemah dapat memutuskan untuk mempelajarinya di perguruan tinggi dengan jurusan penerjemahan. Selain itu, rajin untuk mencoba menerjemahkan berbagai macam teks serta mengindahkan semua aturannya juga bisa menjadi kunci kesuksesan. Mengejar sertifikasi untuk penerjemah juga bisa menjadi pilihan yang bagus, meskipun jika tidak bisa mendapatkannya, kamu masih bisa menjadi penerjemah lepas yang sesuai dengan bidangmu.
Skill Riset Penerjemah
Namun skill seorang penerjemah tidak hanya berfokus pada kemampuan menerjemahkan. Seorang penerjemah juga harus memiliki skill riset, yang berguna untuk mencari tahu lebih dalam mengenai konteks yang sedang ia terjemahkan. Sebab, banyak bahasa yang memiliki budaya yang berbeda dengan penerjemah, jadi penerjemah harus memahami terlebih dahulu mengenai jenis budaya yang tercantum pada teks sumber untuk dapat menjelaskannya secara rinci pada terjemahannya. Oleh karena itu, skill riset sangat penting bagi seorang penerjemah.
Menerjemahkan ke Bahasa yang Sesuai
Mengenai hal ini, tentu saja kamu harus memastikan dua bahasa yang akan kamu kuasai sebagai syarat menjadi penerjemah. Misalnya saja, kamu telah mengambil pendidikan bahasa Rusia, dan bahasa kedua yang kamu kuasai adalah Indonesia (bahasa ibu). Jadi pastikan bahwa kamu mampu untuk menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia, maupun sebaliknya.
Pastikan Bahasa yang Kamu Tawarkan Sesuai dengan Kemampuan
Jika kamu adalah seorang klien, tentu saja kamu tidak mau ‘kan, jika terjemahan dokumenmu dikerjakan sembarangan? Oleh karena itu, pastikan bahwa kamu ahli di dua bahasa yang kamu tawarkan kepada klien untuk pengerjaan dokumen mereka.
Dapatkan Pengalaman di Perusahaan Sebelum Menjadi Freelance Translator
Ya, mungkin sebagian besar orang menganggap pernyataan ini tidak perlu. Namun, seorang penerjemah lepas akan kesulitan dalam mencari order di awal bekerja, jadi, pengalaman di perusahaan akan sangat membantu. Selain itu, pengalaman bekerja sebagai penerjemah di suatu instansi dapat membuat klien percaya bahwa kamu orang yang mumpuni dalam menerjemahkan karena pengalamanmu. Jadi, jangan ragu untuk bekerja di instansi saat awal kamu merintis karir sebagai penerjemah ya!
Perusahaan Apa yang Baik untuk Penerjemah?
Tentu saja, jika kamu ingin benar-benar menjadi penerjemah lepas, akan lebih baik jika kamu memulai karirmu terlebih dahulu di perusahaan penerjemahan. Dengan begitu, kamu akan mengerti workflow atau alur kerja yang digunakan oleh profesi ini. Dengan bergabung dengan perusahaan, kamu bisa mengerti bagaimana cara mengatur dan membedakan keuangan pribadi dan usaha, dan juga bagaimana kamu mengatur alur untuk mendapatkan project atau klienmu.
Pelajari Tools untuk Membantumu Mengerjakan Penerjemahan
Hal ini juga bisa sangat membantu untuk memaksimalkan pekerjaanmu! Untuk penerjemah, akan lebih baik jika mereka mengenal tools atau perangkat yang dapat membantu mereka dalam menerjemahkan. Misalnya saja SDL Trados Studio yang memungkinkan mereka untuk menerjemahkan dengan cepat.
SDL Trados untuk Permudah Pekerjaanmu
Nah, bagaimana prosedur bekerja dengan SDL Trados Studio? Artikel ini memilih untuk membahas SDL Trados Studio karena aplikasinya yang mampu memisahkan setiap kalimat dan hasil penerjemahannya yang berdampingan. Dengan begitu, penerjemah tidak perlu kesulitan untuk scroll halaman berkali-kali untuk mencocokkan teks sumber dengan teks target. Pekerjaan akan lebih mudah dikoreksi, dan penerjemah juga dapat menggunakan glosarium untuk mempercepat pekerjaan.
Nah sekarang, bagaimana dengan aturan penting yang harus diperhatikan freelance translator?
3 Aturan Penting untuk Freelance Translator Indonesia
Penerjemah lepas tidak semata-mata bebas lho! Sebagai seorang penerjemah, dia harus memperhatikan kode etik yang berlaku. Untuk seorang penerjemah, dia harus mampu menjaga privasi klien rapat-rapat dan dilarang membocorkannya secara sengaja. Hal ini telah tertuang secara jelas dalam Janji Penerjemah bagian Sikap Penerjemah butir 6 yang berbunyi, “Menjaga kerahasiaan informasi yang terkandung dalam materi yang diterjemahkan.”
Kemudian, aturan kedua yang harus diindahkan oleh penerjemah lepas adalah tanggung jawab terhadap dokumen yang diterjemahkan. Hal ini seringkali terlupakan, karena penerjemah lepas merasa dia tidak terikat oleh instansi manapun. Tidak ada aturan yang terlalu mengikatnya, sehingga terkadang mereka tidak peduli akan hasil terjemahannya. Padahal, seorang klien yang memutuskan untuk menggunakan jasanya pasti mengharapkan hasil yang maksimal tanpa kesalahan sedikitpun.
Terakhir, seorang penerjemah lepas yang terdaftar di suatu perusahaan harus menaati peraturan sesuai dengan kontrak. Misalnya jika freelance translator tersebut tidak diperbolehkan untuk mengambil order dari perusahaan lain selama beberapa waktu, maka penerjemah lepas itu harus menaatinya.
Butuh Jasa Legalisasi untuk Dirikan Perusahaanmu Nanti?
Selagi Anda berpikir-pikir untuk menjadi freelance translator, bagaimana jika Anda mulai menyiapkan dokumen pentingnya? Anda pasti tahu ‘kan, bahwa Anda harus memiliki sejumlah dokumen perusahaan, seperti akta pendirian usaha dan surat keterangan kepemilikan usaha. Daripada Anda harus meluangkan waktu berharga Anda untuk mengurusnya langsung ke pejabat terkait, bagaimana jika Anda mempercayakannya pada Mega Legalisasi?
Anda bisa langsung menghubungi kami dengan mengunjungi situs web berikut ini untuk penjelasan lebih detailnya.