Jika seseorang menyebutkan ‘penerjemahan online,’ kira-kira apa yang terlintas di kepala Anda? Ya, pasti Anda langsung berpikir mengenai Google Translate, layanan penerjemahan otomatis yang sering publik gunakan untuk mengonversi tulisan dari bahasa satu ke bahasa lainnya. Selain Google Translate, terdapat berbagai aplikasi untuk menerjemahkan dokumen secara online pula, sehingga banyak orang yang menggunakan layanan ini untuk memudahkan pekerjaan mereka.
Sumber: freepik.com
Nah, sekarang Mega Legalisasi akan membahas mengenai aplikasi penerjemahan daring yang mungkin belum Anda ketahui. Simak terus artikel ini, ya!
Baca Juga: 3 Hal Menantang Bagi Freelance Penerjemah Bahasa Jepang
Jenis Aplikasi Penerjemahan Online
Terdapat beberapa aplikasi atau situs web penerjemahan daring yang dapat Anda coba untuk meringankan pekerjaan Anda. Namun, perlu Anda ketahui bahwa situs web penerjemahan daring tidak dapat Anda gunakan secara mentah-mentah. Sebab masih terdapat kekurangan pada alat penerjemahannya. Oleh sebab itu, ketika menerjemahkan, Anda tetap harus dapat membaca konteks dan menyesuaikan terjemahan dengan konteks bacaan tersebut. Apa saja contoh dari aplikasi atau situs web penerjemahan daring yang dapat Anda gunakan? Mari kita simak satu per satu.
Google Translate
Google Translate merupakan alat penerjemahan atau biasa kita sebut sebagai CAT (Computer-Assisted Translation) Tool yang cukup terkenal. Kita dapat menyebutnya terkenal sebab banyak orang di dunia telah mengenal situs web ini dan banyak dari orang-orang tersebut yang menggunakannya untuk mengerjakan tugas mereka, entah itu di sekolah maupun di kantor. Google Translate banyak terbantu dengan kontribusi native speaker yang membenahi kata atau kalimat yang sering publik coba untuk terjemahkan. Oleh karena itu, Anda bisa tetap menerjemahkan lewat Google Translate, namun Anda tidak boleh semerta-merta langsung menggunakan hasil terjemahan tersebut. Anda harus tetap mengecek apakah terjemahan tersebut sesuai dengan konteks atau tidak. Atau, Anda dapat menyewa jasa penerjemahan yang dapat membantu Anda untuk mengeceknya atau dengan kata lain, proofreading.
Cara Menggunakan Google Translate Dengan Maksimal
Meskipun Google Translate sendiri memiliki kekurangan, Anda masih dapat menggunakannya dengan bijak. Seperti yang telah disebutkan pada paragraf sebelumnya, Anda dapat sedikit-sedikit mengecek apakah kata yang Google gunakan untuk menerjemahkan itu sungguh benar atau tidak. Untuk mengecek hal ini, Anda juga dapat menyewa jasa proofreader yang dapat mengoreksi terjemahan Anda tersebut.
Wordfast
Mungkin tidak semua orang mengenal situs web ini. Namun siapa sangka bahwa situs web ini cukup membantu penggunanya untuk menerjemahkan bahasa dengan cepat. Mungkin Wordfast tidak seakurat human translation, namun kita masih dapat menggunakan situs penerjemahan daring ini untuk memahami inti dari bacaan yang ingin Anda terjemahkan. Setelah menggunakan Wordfast, Anda dapat mengeditnya sedikit-sedikit jika Anda menganggap terjemahannya terdengar tidak natural di kotak terjemahan yang tersedia. Wordfast juga memiliki translation memory yang mampu mengingat kalimat yang sudah pernah Anda terjemahkan di web tersebut, sehingga Anda tidak perlu repot untuk mengeditnya kembali.
Penggunaan Wordfast untuk Permudah Pekerjaanmu
Wordfast sering menjadi pilihan bagi para pekerja sebab cara kerjanya cukup mudah untuk dipahami. Anda dapat menggunakan wordfast dengan mencarinya di mesin pencari, dan Anda bisa langsung menggunakannya dengan cara mendaftarkan surel Anda pada situs web tersebut. Setelah Anda selesai masuk dengan akun surel Anda, Anda dapat langsung mengupload dokumen Anda yang ada di Microsoft Word tanpa mereka harus mengkonversinya menjadi format file yang lain. Setelah terjemahan selesai, Anda dapat mengunduhnya dalam format file doc., docx., atau bahkan pdf.
Smartcat
Sama dengan Wordfast, Smartcat adalah situs penerjemahan daring yang dapat publik gunakan secara gratis. Namun Smartcat memiliki perbedaan dengan Wordfast. Smartcat tidak dapat menerjemahkan secara otomatis layaknya Wordfast, namun Smartcat cukup membantu pekerja penerjemah lepas untuk dapat bekerja dengan nyaman. Oleh karena itu, banyak penerjemah lepas dewasa ini yang banyak terbantu dengan kehadiran alat penerjemah daring, sebab mereka dapat melihat teks sumber dan teks target secara bersebelahan. Dengan begitu, penerjemah dapat dengan mudah mengecek kata atau kalimat yang telah mereka terjemahkan.
Bagaimana Cara Menggunakan Smartcat?
Cara menggunakan Smartcat pun sangat mudah. Sama seperti Wordfast, Anda hanya perlu untuk login dan mulai menerjemahkan. Bahkan ada tips dan tutorial bagi pemula, sehingga Anda dapat mempelajarinya dengan cepat. Ada pula berbagai tools seperti layaknya di Microsoft Word yang dapat Anda gunakan untuk mengedit jenis tulisan, misalnya saja ada kata-kata yang harus dibold, diitalic, ataupun diunderline. Ada berbagai tools lainnya pula, yang dapat Anda maksimalkan untuk membuat terjemahan Anda lebih mudah untuk dibaca. Setelah terjemahan Anda telah selesai, Anda dapat mengunduhnya dengan menekan tombol unduh yang berada di kanan atas. Anda dapat menyimpannya dalam bentuk bilingual, maupun dalam bentuk terjemahan saja tanpa adanya teks sumber.
Baca Juga: Dukungan untuk Pengusaha Mikro
Apakah Anda Masih Butuh Pelayanan Penerjemahan yang Akurat Selain Dengan Penerjemahan Online?
Tenang saja! Apabila Anda masih kebingungan untuk menerjemahkan dokumen Anda sendiri, Anda mungkin dapat mencari bantuan dari orang yang berpengalaman. Penerjemahan online mungkin akan membuat Anda meragukan kredibilitasnya, sehingga Anda ingin memilih untuk menyerahkannya kepada yang profesional. Untuk itu, Mega Penerjemah hadir untuk membantu Anda menerjemahkan berbagai dokumen penting Anda.
Mulai dari penerjemahan dokumen legal seperti akta kelahiran, akta kepemilikan usaha, hingga ijazah, Mega Penerjemah dapat membantu Anda menyelesaikan kebutuhan penerjemahan Anda. Anda tidak perlu khawatir akan kredibilitas kami, sebab kami telah memiliki pengalaman selama dua puluh tahun dalam bidang ini.
Kunjungi situs kami disini untuk mengetahui jasa kami yang lain. Jika Anda tertarik untuk menggunakan jasa kami, Anda dapat klik kolom kontak untuk menghubungi kami melalui Whatsapp atau surel.
Kami tunggu order Anda!