Apakah Anda seringkali harus menerjemahkan suatu dokumen untuk kepentingan pekerjaan? Jika iya, mungkin Anda akan memiliki banyak pilihan untuk mengerjakannya. Terdapat banyak aplikasi dan berbagai macam CAT Tools yang dapat Anda gunakan untuk keperluan penerjemahan. Semua jenis aplikasi dan CAT Tools akan Mega Legalisasi bahas satu persatu pada paragraf selanjutnya.
Sumber: freepik.com
Baca Juga: Berbagai Pelayanan Publik yang Baik
Cara Menerjemahkan Dokumen Dengan Beberapa Aplikasi
Pada sub judul ini, mari kita membahas mengenai berbagai aplikasi yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan dokumen. Mengonversi dokumen dari bahasa satu ke bahasa lainnya akan lebih mudah pengerjaannya apabila Anda dapat melihat teks sumber dengan jelas (dalam bentuk kolom). Untuk mengerjakan dokumen yang akan Anda terjemahkan, Anda dapat menggunakan apikasi sebagai berikut.
Wordfast Anywhere
Wordfast merupakan aplikasi yang memudahkan kita untuk mengerjakan terjemahan, sebab aplikasi ini dapat menerjemahkan secara otomatis layaknya Google Translate. Namun, kosakata yang terdapat pada aplikasi ini pun tidak terlalu beragam, jadi Anda tetap harus mengeceknya sebelum Anda menerima terjemahan yang aplikasi tersebut sarankan.
Kelebihan Menggunakan Wordfast Anywhere
Aplikasi berbasis situs web ini mudah mengingat teks yang sebelumnya kita kerjakan. Wordfast memiliki memori yang dapat membantu kita untuk mengingat kosakata yang kita gunakan sebelumnya. Dan lagi, Wordfast memiliki fitur vocabulary yang dapat kita gunakan untuk membuat daftar kosakata, sehingga aplikasi ini bisa secara otomatis menerjemahkan teks sumber dengan kosakata yang telah kita tulis. Selain itu, kita juga dapat memfungsikan translation memory yang mana dapat membantu kita menerjemahkan sebuah kalimat dengan struktur serupa dengan hasil terjemahan kita terdahulu.
Memsource
Memsource merupakan aplikasi berbasis web yang juga dapat membantu kita untuk menerjemahkan dokumen dengan nyaman. Namun, berbeda dengan Wordfast, Memsource tidak menerjemahkan dokumen kita secara instan. Hasil terjemahan akan kita kerjakan sendiri di Memsource, namun aplikasi ini memiliki fitur-fitur yang canggih layaknya Wordfast. Jika kita ingin membandingkan Memsource dengan aplikasi sepadan lainnya, mungkin Memsource dapat kita sebut sebagai SDL Trados Studio berbasis daring.
Kelebihan Dari Aplikasi Memsource
Aplikasi Memsource ini cukup mendetail mengenai tools yang ia suguhkan pada kita. Memsource akan menanyakan pada kita tidak hanya mengenai judul project, bahasa sumber, dan bahasa target saja, namun Memsource juga akan bertanya mengenai tenggat waktu terjemahan tersebut, sehingga kita akan selalu ingat akan deadline yang telah klien berikan kepada kita. Kemudian, kita dapat dengan mudah membuat translation memory dari program Microsoft Excel untuk kita upload di Memsource.
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, seperti yang telah kami singgung di paragraf sebelumnya, merupakan aplikasi yang dapat kita gunakan secara luring. Tools yang telah SDL sediakan untuk kita sangat beragam dan cukup berguna untuk menerjemahkan dokumen. Namun, untuk hasil yang lebih baik, akan lebih mudah bagi Anda untuk mengupload versi doc untuk menerjemahkan dokumen, sebab tulisan di doc lebih mudah dibaca oleh aplikasi SDL Trados Studio.
Keunggulan SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, seperti yang telah kami sebutkan di paragraf sebelumnya, juga memiliki fitur-fitur yang amat bermanfaat. Contohnya translation memory yang dapat mengingat format/struktur kalimat yang telah kita terjemahkan sebelumnya, dan juga term base yang dapat kita gunakan untuk mendaftar kosakata yang sering kita gunakan dalam proses penerjemahan. Selain itu, SDL Trados Studio tidak memerlukan jaringan internet, karena aplikasi ini dapat kita gunakan secara luring.
Baca Juga: Jasa Translate Tersumpah: Untuk Jenis Dokumen Seperti Apa?
Jadi, Apakah Anda Siap Menerjemahkan Dokumen dengan Cara Diatas?
Cara yang telah kita bahas sebelumnya memang terlihat mudah bagi sebagian orang, namun bagi orang yang belum terbiasa, mungkin cara-cara tersebut terlihat asing. Oleh karena itu, kini banyak agensi penerjemahan yang menawarkan jasa penerjemahan dengan kualitas baik, sebab para penerjemahnya pun telah terlatih secara profesional di pendidikan mereka sebelumnya.
Salah satu agensi yang menyediakan jasa penerjemahan untuk dokumen penting Anda adalah Mega Penerjemah. Selama lebih dari dua puluh tahun, kami selalu berusaha memberikan terjemahan dengan kualitas terbaik, yang dikerjakan oleh penerjemah terpercaya kami.
Anda dapat menghubungi kami melalui Whatsapp dan surel yang tersedia di kolom kontak situs web kami disini. Mega Penerjemah juga menyediakan berbagai layanan selain penerjemahan seperti legalisasi dan juga interpretasi atau penjurubahasaan. Jangan ragu untuk menghubungi kami, sebab kami yang paling tahu mengenai kebutuhan penerjemahan Anda.