Pernahkah Anda membutuhkan jasa translate tersumpah? Ataukah sebenarnya Anda masih bingung, seperti apa sih jasa tersebut? Karena mungkin beberapa dari Anda masih belum tahu fungsi sebenarnya dari jasa penerjemahan tersumpah ini, mari kita bahas terlebih dahulu jenis-jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah tersumpah dalam proses pengonversian bahasanya. Mega Legalisasi akan menjelaskan semuanya secara rinci berikut ini.
Sumber: freepik.com
Baca Juga: Seberapa Akurat Penerjemahan Online?
Jenis Dokumen yang Membutuhkan Jasa Translate Tersumpah
Dokumen yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah bukanlah sembarang dokumen. Sebab, penerjemah tersumpah telah disahkan oleh pemerintah untuk menangani penerjemahan bidang legal, sehingga mereka memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen tersebut. Terlebih lagi, mereka harus dapat mempertanggungjawabkan hasil terjemahannya, apabila ada suatu kesalahan yang terdapat pada hasil terjemahannya.
Seperti apakah contoh dokumen tersebut? Mari kita simak rinciannya berikut ini.
1. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP)
NPWP adalah tanda pengenal wajib pajak yang Direktorat Jenderal Pajak (DJP) keluarkan untuk masyarakat. Ya, pastinya kita harus secara rutin membayar pajak, dong? Orang yang telah memiliki NPWP terdiri dari berbagai macam kalangan, seperti orang pribadi, wajib pajak badan, bendahara, dan juga wajib pajak pribadi. Dan ada kalanya masyarakat membutuhkan terjemahan NPWP-nya untuk keperluannya dinas di luar negeri. Dengan penerjemahan NPWP ini, Anda dapat menunjukkan bahwa Anda telah menjadi warga negara yang taat pada pajak.
Bagaimana Cara Memilih Jasa Penerjemahan yang Tepat?
Tentu saja dengan memilih perusahaan jasa penerjemahan yang telah terverifikasi dan terbukti bahwa mereka telah memiliki pengalaman di bidang ini. Jasa penerjemahan tersumpah dapat dengan teliti dan bertanggung jawab untuk menerjemahkan NPWP-mu, sehingga Anda dapat mempercayakan dokumenmu sepenuhnya. Bukti bahwa mereka dapat menangani dokumen legalmu dapat dilihat dari situs webnya, dan bagian testimoni tempat para kliennya menilai hasil pekerjaannya.
2. Akta Kelahiran
Ya, untuk Anda yang sedang menggebu-gebu untuk mendaftar beasiswa di luar negeri, pastinya Anda harus siap dengan terjemahan akta kelahiran Anda. Terjemahan akta kelahiran dapat mempermudah pihak luar negeri untuk mengetahui asal-usul Anda, dan bukti bahwa Anda memang terlahir di negara tersebut.
Belajar di Luar Negeri Tidak Hanya Butuh Akta Kelahiranmu!
Masih banyak dokumen yang harus Anda pertimbangkan untuk diserahkan kepada penerjemah tersumpah jika Anda memang ingin mengambil beasiswa luar negeri. Anda harus mempersiapkan tes TOEFL atau IELTS yang berguna untuk mengukur kemampuan Anda dalam berbahasa Inggris juga. Sebab, Anda sendiri akan kesulitan jika Anda kurang fasih dalam berbahasa Inggris di negeri orang lain, bukan?
3. Paspor
Anda tidak boleh melupakan satu dokumen ini untuk segera diterjemahkan! Ketika Anda berada di luar negeri, pastinya Anda membutuhkan paspor untuk masuk ke negara tersebut, bukan? Jika paspor Anda masih dalam bahasa lokal, pastikan Anda segera meminta bantuan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkannya. Hal tersebut akan sangat membantu Anda di kemudian hari.
Bisakah Menerjemahkan Paspor ke Bahasa Lain Selain Bahasa Inggris?
Jawabannya, tentu saja bisa! Penerjemahan paspor harus sama dengan bahasa tempat Anda bekerja atau belajar. Misalnya saja, jika Anda berada di negara Prancis, tentu saja Anda harus mengubah bahasa paspor Anda menjadi bahasa Prancis. Apalagi, Prancis memiliki masyarakat yang sangat cinta dengan bahasanya, dan jarang menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi. Sehingga, Anda mungkin akan ingin mempelajari bahasa Prancis ketika berada di negara tersebut untuk menghargai masyarakat yang tinggal disana.
4. Surat Izin Mengemudi (SIM)
Surat Izin Mengemudi/SIM pastinya akan sangat berguna bagi Anda di luar negeri, apalagi jika Anda membawa kendaraan disana. SIM akan membantu Anda untuk menunjukkan bahwa Anda berumur legal untuk membawa kendaraan, dan dengan SIM, Anda bisa menangani berbagai urusan yang membutuhkan identitas Anda selain Kartu Tanda Penduduk/KTP. Jadi, akan ada baiknya jika Anda menyerahkan SIM Anda untuk penerjemah tersumpah garap demi kenyamanan Anda kedepannya.
Apakah Saya Bisa Mendapatkan Terjemahan SIM Dalam Waktu Dekat?
Jawabannya, bisa! Anda hanya tinggal memilih agensi penerjemahan mana yang memiliki testimoni baik dari para klien sebelumnya. Kualitas nomor satu! Dan untuk tempo pengerjaan terjemahan SIM, mungkin Anda bisa berkompromi lewat surel ataupun Whatsapp. Penerjemah akan berusaha semaksimal mungkin untuk mengerjakan terjemahan Anda dalam waktu yang cukup singkat namun juga efisien, jadi tidak ada salahnya bagi Anda untuk menanyakan hal ini sebelum SIM Anda diserahkan kepada pihak penerjemah.
5. Kartu Tanda Penduduk (KTP)
Kartu Tanda Penduduk juga salah satu dokumen penting yang harus Anda bawa kemanapun Anda pergi. Jika Anda harus memesan tiket pesawat, Anda harus membawa KTP. Pesan tiket kereta api, petugas akan meminta untuk mengecek KTP. Bahkan untuk berobat ke klinik pun, pasti bagian administrasi meminta data KTP. Ya, KTP memang sepenting itu untuk selalu Anda bawa. Jadi, jika Anda ke luar negeri, pastinya Anda akan selalu membutuhkan KTP, bukan?
Apalagi jika bank Anda bermasalah. Pastinya Anda akan membutuhkan kartu tersebut, bukan? Maka dari itu, Anda akan membutuhkan penerjemahan KTP saat Anda memutuskan untuk ke luar negeri, entah itu untuk perjalanan dinas, maupun untuk bersekolah di luar negeri.
Ternyata Repot Ya Kalau Mau Ke Luar Negeri?
Ya, memang repot! Namun, tenang saja, sebab sekarang banyak agensi penerjemahan yang sangat welcome untuk menerjemahkan berbagai dokumen legal Anda sebelum Anda ke luar negeri. Anda hanya harus memastikan bahwa jasa penerjemah tersebut merupakan jasa terpercaya, sehingga tidak akan ada sesuatu yang harus Anda cemaskan. Pastikan untuk selalu mengecek testimoni yang tertera pada situs web-nya dan mengontak mereka jauh sebelum Anda harus menyerahkan dokumen Anda.
Baca Juga: 3 Hal Menantang Bagi Freelance Penerjemah Bahasa Jepang
Jadi, Apakah Anda Membutuhkan Jasa Translate Tersumpah?
Jika Anda memang sudah bertekad untuk menggunakan jasa translate tersumpah untuk dokumen Anda, Anda dapat menghubungi Mega Penerjemah untuk mengerjakannya. Mengapa harus kami?
Kami sudah berpengalaman lebih dari dua puluh tahun dalam menerjemahkan, baik untuk penerjemahan legal, penerjemahan dokumen kesehatan, maupun penerjemahan dokumen general. Kami juga selalu mengerjakan dokumen klien dengan waktu yang singkat, namun kualitas pun juga dapat dipertanggungjawabkan.
Jika Anda masih ragu dengan kredibilitas kami, Anda dapat mengunjungi situs web kami disini, dan kami tunggu order Anda secepatnya. Hubungi kami melalui kontak Whatsapp atau surel yang tertera pada kolom kontak situs web kami.
Baca Juga: Syarat Penting untuk Menjadi Freelance Translator Indonesia